Welkom bij dotsub.
In deze les laten wij u zien hoe u een video kunt vertalen en subtitels kunt maken met dotsub.
Eerst moet je ingelogd zijn als dotsub gebruiker
en als je nog geen account hebt zie je rechtsboven "register" staan
Klik op "register" en maak een account aan.
Om te transcriberen of te vertalen moet u een geregistreerde gebruiker zijn.
Klik op de video die u will vertalen.
Kijk rechts van de video, hier vind u een blauwe tab waarop staat "translate/transcribe"
en hier is de taal-selecteer lijst, we gaan op het menu klikken
en je kunt de naam van de taal waarin je wil vertalen in typen, laten we zeggen frans
dit laat je de versies van frans zien die we hebben
en ik ga frans voor Frankrijk kiezen
Als je dat hebt geselecteerd klik je op de gele vertaal knop.
Dit brengt je bij de onze vertaling user interface.
Je ziet de bron taal, in dit geval Engels, in het zwart.
En, in het blauw, staat er "click to translate" naar frans
Klik op deze zin en je vertaalt de eerste zin
"De eerste zin"
Wanneer ik in het Frans aan het typen was zou, zou het Frans zijn.
Je drukt op "Enter" op je keyboard
En zo sla je je werk op, en nu type je de volgende zin: "De volgende zin"
Druk op Enter, je werk is opgeslagen.
Als je hier een fout hebt gemaakt, dan is het eenvoudig aan te passen.
Klik op het potloodje rechts
Pas aan.
Druk op Enter. Je gaat dan naar de volgende zin, druk nogmaals op Enter en je gaat weer een zin verder.
Je werk wordt telkens opgeslagen, je kan een paar zinnen of de hele tekst vertalen.
Dat ligt aan jou.
Als je bij het einde bent en je bent bij de laatste zin.
Het is belangrijk, dat je na het typen..
op Enter drukt om zo de vertaling helemaal compleet te maken.
Nogmaals, als je niet de gehele tekst hebt vertaald wanneer je teruggaat naar de video
onderaan de pagina
En je gaat naar filmpje.
De taal waarin jij vertaalt zal beschikbaar zijn.
Klik er op en je ziet dat we nog maar 6% hebben gedaan and we schakelen het geluid uit.
en hier zijn de lijnen die ik typte.
Dat is het, zo eenvoudig is het
Klik weer op de taal die je wilt gebruiken,
typ in jouw taal.
Selecteer het. Klik op vertaal.. de gele vertaal knop.
En je kunt doorgaan waar je de vorige keer bent gestopt.
En wanneer een vertaling al compleet is, maar je wil het veranderen en het is toegankelijk..
dan kun je dat gerust doen.
Dat is het, zo vertaal je op dotSub.
Mocht je vragen hebben, dan kun je altijd naar de help bestanden, rechts boven, gaan
of stuur ons een email naar help@dotsub.com
Bedankt.